1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Ty pitomče.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Kdo je to?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Hej.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Říkal jsem ti, ať nechodíš kolem...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
dělat kraviny při práci.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
co to děláš?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
je mi to líto.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Hej.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Byl to Seok Daeův bratranec.
Někdo ho zmlátil.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
Tak jsme šli.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
Takže šel a byl zmlácen?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- Nebylo to tak špatné.
- Proboha.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Dobře.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Vraťme se od nich desetkrát více.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Hej, pojďme vydělávat peníze. Dobře?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Pomůžu ti naplnit polovinu.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Park Ji Hoon)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Třída slabého hrdiny 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Scénář a produkce Yu Su Min)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Původ z „Weak Hero“
od Seo Pae Seu a Kim Jin Seok)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Pozorně sledujte, co dělám.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Dobře. Odebrat deset.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Nesetkali jsme se kvůli hodnocení?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Ano, máš pravdu.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, dnes je víkend. Právo?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Někdy musíte hrát
aby ti tekla krev...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
a přimět mozek pracovat.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Ty nepůjdeš na vysokou, že ne?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Bylo to blízko.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
Dostal jsi střelu do hlavy?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Proč bych měl znovu vstupovat do kurníku?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
co to děláš? Pospěšte si a hrajte.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Pospěšte si. Přestaňte hrát tvrdě na získání.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Vážně.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
Zákon odrazu.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Na základě středu kulečníkové koule,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
úhel dopadu
a odraz jsou stejné.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Úhel vstřikování 35 stupňů,
v rozsahu chyb 3 stupňů.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Šance na úspěch je 90 procent.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Pojďme se připravit na hodnocení.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Kam si myslíš, že jdeš?
Dva ze tří jsou pravidlem.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Tentokrát jste vložili 100.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Myslím, že výsledek bude stejný.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Proboha.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
To si myslíš?
Myslíš, že to bude stejné?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Vsadíme se jjajangmyeon
a sladkokyselé vepřové taky?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Nebo jste zkusili vepřové maso
a papriky předtím? chceš to?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Látat.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Úžasný bazén)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Víš, že jsem tě zklamal, že?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Ne.
- Je to tak nešťastné.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Nevadí. Dáme si pivo.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Musím jít. Vy dva můžete jít.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Proč? Přidejte se k nám. Je to na mě.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Můj rozvrh se zkazil
i tobě díky.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Dobře. opatruj se.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Dnes jsi měl štěstí.
Příště to nenechám sklouznout.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
Ale kam bychom měli jít na drink?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Jen za mnou. Spěchat. Dobře?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
Co se ti stalo s paží?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
jak to myslíš proč?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Je to kvůli tobě, Yeong Bine.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
promiň?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
kdo jsi?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Nemusíš to vědět.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Potřebuji tě požádat o laskavost.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Proč je tady ten punk?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Potřebujete nějaké...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Je to 13 dolarů.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Jste hotovi s placením?
Nemohl jsem najít, co jsem chtěl.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Vaše platba je hotová.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
mám hlad. Pospěšme si. Děkuju.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Jdeme.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
Co? Pršelo tolik?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Oh, bože. Proč tolik prší?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Hej!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
Nemám deštník.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Doveď mě domů.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
proč bych měl?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Protože máš
deštník a já ne.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- Máte rádi tteokbokki?
- Ne.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Pak se vám to může začít líbit
ode dneška, jo?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
Je tam dobrá restaurace.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Je to tak pikantní.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Promiňte.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Nemůžu odejít?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Ne, nemůžeš.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Proč?
- Nemůžu jíst sám.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Proč nejíš?
Nemůžete jíst kořeněná jídla?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Proč jíte takové jídlo?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
Ty nemáš přátele, že?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Je to moje číslo. Uložte to.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
jak se jmenuješ?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Proč?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Douchebag)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Jsi velmi otravný,
takže si myslím, že jsi můj typ.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Mám rád douchebags.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Děkuji za jídlo.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Uvidíme se příště. odcházím.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Omlouvám se za druhý den.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Ano. Jsem na cestě.
Dobře. pospíším si.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Dobře.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Kde je Young Yi?
- Je na cestě.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Proboha.
- Je tam Gil Su?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Ano.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Díky za vaše úsilí.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Přišel jeden blázen
dnes s klíčem od auta jeho matky.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- To je šílené.
- Je šílený.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Ty punke.
Řekl jsem ti, abys odpověděl na moje hovory.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Omlouvám se.
- Takže?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Jak mi to oplatíš?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Řeknu to mámě.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Dám ti tři dny.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Pokud mi nepřineseš peníze zpět,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Zabiju tvou mámu a tátu...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
a podpálit svůj dům.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Je v dobrém stavu?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Ano.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Dobrá práce.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Ten spratek.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
Hej, než toho spratka necháš jít,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
bít ho pálkou po dobu 30 minut.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Pokud chcete, můžete použít nůž.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- Je to tady?
- Ano.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Nejdřív já. Oh, ne!
- Přestaň.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
já to převezmu.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, auto.
- Nastupte do auta.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Není tam plyn?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Vezmu jeho věc.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
To nebo toto. Ale já to nemám.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
máte minutku?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Nemám si s tebou o čem povídat.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Hej. co se děje?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Budu rychlý.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Pomozte mi.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Prosím, seznamte se s mým právníkem.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Prosím, řekni mu to
ten fentanyl nebyl můj.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, ty taky.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Dohání mě to k šílenství.
Pro mámu jsem všechno.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Pomozte mi.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Jinak skončím
v výchovném ústavu pro mladistvé.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Je tak špatný v předstírání slz.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Můžeme jen vydat svědectví?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Není to tak těžké.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Hej, proč jdeš?
do sklepa?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Tento způsob je rychlejší.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Jste mrtvý, pokud je to lež.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Myslím to vážně.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Pospěšte si.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
Co bych měl mít k večeři?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- Musím jít do nacpané školy.
- Pojď!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Dokážeš přestat být smolař?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Dáme si jjajangmyeon později...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
a jděte do internetové kavárny.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
Nemáte brigádu?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Mám dnes jeden?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Myslím, že nemůžu jít.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Viděl jsem to přicházet.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Rád vás poznávám, chlapci.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, to jsou oni, že?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Ano.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Jak všichni víte, kvůli vám,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae je hodně zraněný.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Jak můžeš někoho takhle udeřit...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
kdo nemá pojištění?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
co chceš?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Dám ti tři dny.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Přineste vypořádací peníze.
15 000 dolarů.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Přestaň s tím svinstvem. Hej.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Jaké je to obsazení?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Nikdy jsem ti neuhodil ruku.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Takto jsi mu rozbil zápěstí.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Ani si nemůžeš vzpomenout.
- Ale...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
máš důkaz, že jsme to udělali?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Přivádíte mě k šílenství.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Hej.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Zabíjím lidi pro peníze.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Dělám i některé invalidy.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
Je to něco?
chlubit se jako dospělý?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Ty zmetku.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Myslíte si, že je to vtip?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Dám ti tři dny.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Pokud mi do té doby nepřineseš peníze,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
potřebuješ si ode mě půjčit peníze.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Ty otravný spratku.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Jdeme.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, jsi v pořádku?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- Nejsem v pořádku. Sakra.
- Vydrž.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
co bychom měli dělat?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
Co mohou dělat? Sakra.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Jak to mohu spustit?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Vycházejí.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
Jestli půjdeš, půjdu s tebou.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Musím jít domů a zkontrolovat.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Pospěšte si.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Oh, můj.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Ahoj?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Podívejte se na mě na chvíli.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
kdo to je?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
SZO?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Je to jen člověk
který poskytuje přístřeší a práci.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- Jaký druh práce?
- Jen to a to.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
proč jsi zvědavý?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Není to něco, co bych řekl,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
ale buďte si ho vědomi.
Je to pořádný odpad.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
To není lež
že zabíjí lidi pro peníze.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
Má konexe
se skutečným gangsterem.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
On není člověk.
Je to šílený zmetek na peníze.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Tak?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Pokud můžete, dejte mu peníze.
I když je to polovina.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Co když ne?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
co se stane potom?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Budete mít potíže.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Zničíš si život jako my.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Pokud dám...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
co?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Skončí to, když dáme peníze?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
jsi v pořádku?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Sakra. Co je to?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
Co?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
mám hlad.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(chemická laboratoř)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Dnes to vyřídím.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
Co?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Uplynuly tři dny.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Je to 15 000 dolarů.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Pojďme to ukončit
poté, co mu předal peníze.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
co to je?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
Rodiče mi to dali.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Děláš si srandu?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Dají vám jen 15 000 dolarů?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
kde jsi to vzal?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
Proč na tom záleží?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
kde jsi to vzal?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
co se děje?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Prodal jsem tátovy hodinky.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Ale stejně je to na mě zděděné.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Jsi blázen.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Proč musíme dávat peníze
tomu násilníkovi?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Můžeme zavolat policii.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Vezměte si peníze zpět
a vraťte hodinky.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Řekl, že nemá smysl volat policii.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Díky.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Ale já se o to postarám, tak se neboj.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
co tím myslíš?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Zavoláme policii.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Ano. budu.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Nechává děti na útěku pracovat.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Víte o volných penězích?
Všichni středoškoláci vědí.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
Co je to?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Web o hazardních hrách.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
Pokud se zaregistrujete, dostanete
50 dolarů zdarma.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Říká se tomu tedy peníze zdarma.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
Je to webová stránka
vedená partnerem Gil Su v zámoří.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Všechno je to podvod.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
Pro prvních pár her,
vám umožní vyhrát peníze.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
Vyděláš peníze
až desítky tisíc dolarů.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Neustále. Neustále vyhráváte.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Pak ztratíte všechno
od určitého bodu.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Samozřejmě, je to podvod.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
Měl jsi několik desítek tisíc dolarů
před chvílí.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Pokud ale klesne na nulu, zblázníte se.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Pokračují v hazardních hrách
myslet na ty peníze.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Přišli o všechny peníze.
Jak pokračují v hazardu?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su má podrobnosti o členech.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Přistupuje k nim tím, že říká
že půjčí peníze soukromě.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Kim Ji Sook, 500 dolarů v červnu
5. a 650 dolarů 10. června)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Studenti samozřejmě nejsou schopni
na splácení svých dluhů,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
takže mají zástavu.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
před pár dny,
jeden přivezl auto své matky.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Používat to jako výmluvu,
žádá rodiče o peníze.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Zabývá se nelegálními půjčkami
pomocí bankovních účtů dětí.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Nutí je také převážet drogy.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
Tak se zapletou do zločinu.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Aby nemohli utéct.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
Říkají, že mají knihu transakcí,
smlouva a drogy...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
v ubytování,
takže tam prostě musíme přivést policii.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Jak jste se s tím vším seznámil?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Použili jste Google?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Ne, já jen...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
Si Eun má dobrý plán.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
Půjdeme po jídle? Ano?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
Umírám hlady.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Počkejte.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Proč?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Nejdřív půjdu sám.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
Co?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
Pokud mají knihu transakcí,
a drogy...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
v ubytování nebo kanceláři,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
musíme tam přivést policii.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Ano, zavolám jim.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Ne.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Musíme je chytit na místě.
Ne s některými z těch obrázků.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Půjdu první a napíšu ti adresu.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Přivedeš policii.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Dám nám trochu času.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Nemůžeš tam jít sám.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
Já jsem zástupce
střední školy Byeoksan.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Ty mi nevěříš?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Bude to v pohodě.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Uvidíme se.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Podívejme se na film.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Hej.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Vy tři jste se rozešli?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Proč celá parta přišla pro peníze?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Vypadáš jako banda smolařů.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Přestaň s tím svinstvem a dej mi peníze.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
před tím,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
pojďme si promluvit.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Proboha.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
Nemáš peníze, že?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Nebojte se o peníze.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
myslím...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Jsem na nejvyšší úrovni této školy.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Váš web o hazardních hrách...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
může vydělat více peněz
s některými změnami v nastavení.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Oh, počkat.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
jak jsi to věděl?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Mu.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Jeho bratranec je můj spolužák.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Ukázal mi webovou stránku.
- Chápu.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
Kupón na 50 dolarů
které dáváte lidem, kteří se zaregistrují...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Měli bychom jim dát
třikrát a ne jen jednou.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Pojďme implementovat systém doporučení.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Otočení školy
do herny není těžké.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Měli byste mít kancelář.
Pojďme a dáme si kávu.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Dobře?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Ten chlap je ambiciózní.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Dobře. Jdeme. Ty řídíš.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Jasně.
- Gil Su.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
Počkáme a vezmeme další dva?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Jen pro případ.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Dobře.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Nastoupíš.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Měl bys jít se mnou.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Jen přijď.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Sakra.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
co se děje?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Byeoksan High School)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Počkejte chvíli.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Šel do ubytování?
- Ano.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
Jde tam sám?
Říkal jsi, že sem zavoláš policii.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Dostaneme ho na místo.
Dej mi adresu.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Je to 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Soul.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
Je to samostatně stojící dům
s modrými dveřmi.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Soul
rodinný dům s modrými dveřmi)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taxi.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Napiš mi cokoliv
pokud je adresa správná.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Hej, co to děláš?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Všechno je v pořádku, když platíme mými penězi.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Proč musíme posílat
Soo Ho tam sám?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Viděl jsi, jak jsou.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
Co když se mu stane něco zlého?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Přejděte na 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, prosím.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Mladý Yi, co to děláš?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Snažím se poslat Gil Su do vězení. Proč?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
Co?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Přivede policii
do ubytování.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Myslím, že se pokazíme
náš život k dobru...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
jestli takhle budeme žít dál.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Vím, že ti to taky nejde.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Počkejte chvíli.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Dobře.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Je to krásný dům.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Modré dveře. Ano.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Je to kobaltově modrá?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Je to hezké.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Hej.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Jdeme.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Posaďte se.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Je to pěkný dům. Vintage styl.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
Co by sis dal k pití?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
S vodou mi to jde.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Voda?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Hej, dej mi svůj telefon.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Proč?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Pro bezpečnou transakci.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Měl bych zkontrolovat, jestli to používáte.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Beru osobní údaje
velmi vážně.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Nemůžu s tebou takhle pracovat.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
je to tak?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Pak nemám na výběr.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Dej mi to.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
Ty malý spratku.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
Jak se opovažuješ mě klamat?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Ty spratku, zmetku, blázne.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Dej mi jeho telefon.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Jsme na cestě s policií.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"Jsme na cestě s policií?"

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Je to krásný dům. Modré dveře.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Hej, co je tohle?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Myslel jsem, že přijde pár dětí,
ty jsi ale zavolal policii!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Zavolej Seok Dae.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Všichni mě následujte.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Hej, jsi tu sám?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Ano. já...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Chci ti zaplatit.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Nech mého přítele jít. Pak ti dám.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Ty spratku. Děláš si srandu?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Následuj mě.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(zbývají dvě minuty)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
To není naše jurisdikce.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
Je tam někdo?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
Je tam někdo?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Dítě. Je tento dům správný?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Ano.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Bude to těžké.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Vraťme se dnes.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Na policejní stanici můžete přijít později.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
Co?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
Nemáme povolení.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
S těmi fotkami nemůžeme nic dělat.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
Fotky předám do sekce
zodpovědný za násilné trestné činy.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Přijďte na policejní stanici
učinit prohlášení později.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Přijměte telefon, když vám zavoláme.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Je tu prostor pro zajištění.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Musí existovat kniha transakcí
a drogy v trezoru.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
Telefon je vypnutý.
Po pípnutí zanechte zprávu.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Mohou být účtovány další poplatky.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Všechny firmy, postavy, umístění, jména,
a události v tomto díle jsou fiktivní.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
nebo osob je čistě náhodná.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Titulky poskytuje KOCOWA.)